Azuara: su habla. Aspiau, afuche, cutio, entenau... (parte 1ª)

Recopilación del vocabulario usado comúnmente en Azuara, que llevó a cabo Arturo Fernández Cáncer a mitad del siglo XX.

Arturo Fernández Cáncer nacido el 31 de octubre de 1906 en Azuara, falleció el 23 de septiembre de1991 en Zaragoza.

Hijo del veterinario de Azuara, estudió Magisterio en la Escuela Normal de Zaragoza, con un buen expediente, residiendo en parte en el Colegio de Santo Tomás de Aquino, que dirigía Miguel Labordeta, y en la Residencia de Normalistas, que dirigía José Talayero. Mientras esperaba hacer oposiciones, abrió en 1926 un colegio privado en su pueblo natal y, tras ganarlas, ya como Maestro Nacional, tuvo su primer destino en Cirujales del Río (Soria), en 1930, de donde pronto pasó a Alloza, donde permanecería casi catorce años,hasta su traslado a Zaragoza.

Es probable que Azuara en pleno siglo XVII estuviera ya en pleno proceso de castellanización que se lleva a cabo plenamente en el siglo XVIII y XIX, así que en el siglo XX Azuara es ya tierra de habla castellana, pero en este castellano se conserva mucho vocabulario aragonés y aquí esta la prueba que recoge Arturo Fernández Cáncer a mitad del siglo XX. Vocabulario que nos llega gracias a su hijo Eloy Fernández Clemente que lo encontró entre los papeles de su padre, una sorpresa ya que no sabia que existiese. Desde Azuara y en este blog, nuestro agradecimiento al azuarino D. Arturo Fernandez Cáncer.

Azuara: su habla

Palabras propias de Azuara y de los pueblos aledaños o también que se usan mucho en dichos pueblos, aunque se usen también en otros pueblos de Aragón.

a caramanchones [forma de ir una persona] montada con una pierna a cada lado del cuerpo de la caballería.

a cotenas a cotines o a costillas.

a escape en seguida.

a escote pagar un gasto a partes iguales.

a mama! no me engañarás.

a manta mucho.

a perigallos a caramanchones.

a posaderas [forma de ir una persona] montada en la caballería, sentada a mujeriegas.

a puñaus en grande cantidad.

abocinar caer un burro de rodillas.

abríos caballerías de labor.

acarar no nacer lo que se siembra por exceso de agua.

acarrazar coger algo muy afanosamente; coger, apretar [coger apretando].

adrento adentro.

afuche afuera; márchate

agonías malestar por causas diversas, [aflicción, angustia]: ¡qué agonías!

agostera mujer que ayuda a los quehaceres de la siega y de la trilla.

aguarte aguárdate, espérate.

aguchar azuzar al perro.

agudico listo.

ahitau harto y también indigesto.

ahumau que ha tomado del humoal guisarlo.

aibar apartarse, quitarse: aiba diay ‘quítate de ahí’.

airegaz viento muy fuerte.

ajolio alioli.

ajuñar o juñir uncir.

al rastrón llevar una cosa arrastrando.

alabadismo! qué amargura.

alamonos vámonos.

albortar abortar: albortó ‘abortó’.

alcorzar acortar, atajar: se alcorza ‘se acorta, se llega antes’. acortar [variante de alcorzar]: se alcorta ‘se acorta’.

aldredes adrede.

alfarda contribución de riegos, y también, en Aragón, descombrar acequias.

algazara regocijo.

algorines depósitos para almacenar olivas.

alicotán gavilán, alcotán (en árabe).

aljezón trozo de yeso caído de la pared.

allaga aliaga o aulaga.

Almonacil Almonacid.

almóndiga albóndiga.

alparcera mujer cotilla.

alparciar cotillear.

apartar: alpartate ‘apártate’.

alvertir advertir: alvertí ‘advertí’.

amanar sacar de un sitio u otro lo que es necesario.

amargura pena: ¡qué amargura!

ambrollón embrollón, que embrolla las cosas, principalmente para no pagar.

amelgar hacer siembra defectuosa por exceso de semilla.

amilanau con miedo.

amolar fastidiar: nos ha amolau ‘nos ha fastidiado’.

amonos vámonos.

amorrar bajarle a otro, en plan de riña, la cabeza hasta el suelo.

andurriales sitios no frecuentados.

aneblau de poca salud; también despreciable.

ansias malestar por causas diversas: ¡qué ansias!

alparcera mujer cotilla.

alparciar cotillear.

alpartar apartar: alpartate ‘apártate’.

alvertir advertir: alvertí ‘advertí’.

amanar sacar de un sitio u otro lo que es necesario.

amargura pena: ¡qué amargura!

ambrollón embrollón, que embrolla las cosas, principalmente para no pagar.

amelgar hacer siembra defectuosa por exceso de semilla.

amilanau con miedo.

amolar fastidiar: nos ha amolau ‘nos ha fastidiado’.

amonos vámonos.

amorrar bajarle a otro, en plan de riña, la cabeza hasta el suelo.

andurriales sitios no frecuentados.

aneblau de poca salud; también despreciable

ansias malestar por causas diversas: ¡qué ansias!

apenar multar.

aperriau apurado en el trabajo.

apestar oler mal: apesta ‘huele mal’.

apoquinar pagar.

apoquiñar pagar lo que se debe.

apuntar llegar [aparecer]: ya apunta ‘ya llega’.

arbellón tierra alta para el riego.

ardacho lagarto.

arguellau desnutrido.

argueño cesto grande con dos asas.

arlacrán alacrán.

arnaclán alacrán.

arrear pegar, golpear [a una persona]: arréele ‘péguele’.

arreñal finca próxima o junto al pueblo y completamente cercada. Se suele sembrar para ricio, yerba de grano para el ganado.7

arroz de las peras farinetas con patatas.

asadura conjunto de las entrañas de un animal.

aspiau con los pies quebrantados.

aspro áspero.

atabladera tabla llana para allanar la tierra.

atulario mala persona.8

aturrullarse azararse.

augaperros tortas muy duras y agradables al gusto.9

auliar aullar, dar gritos como alaridos.

aúpelele los lleven en brazos.

avechucho pánfilo, indeseable.

aventar tirar.

avugo fruto del avuguero, la más temprana y pequeña de todas las peras.

azanoria zanahoria.

baldragas poco presumido y desaliñado.

bando pregón.

bantar levantar.

bardal bardera, donde se pone en los corrales la leña.

barracar llorar desaforadamente.

barruntar pensar las cosas antes de suceder.

bascas náuseas.

baste [aparejo] donde llevan las caballerías la carga.

beta hilo o liza

bibria holgazanear y tener más ganas de diversión que de trabajar.

biroque bizco.

bislau ladeado.

bocha rama de espliego.

boero pastor de novillos.

bolsa: las bolsas lugar del carro en el fondo que se bambolean.

borde de padres desconocidos.

bote salto, brinco.

boteja botijo.

botejón botijo de tierra.

botinchau embotado, enfadado.

bozadera saco sujeto a la cabeza de la caballería para comer, yendo de camino.

burina neblina.

caballón lomo entre dos surcos.

cabarello tierra amontonada donde se siembra; caballón.

cachaza lentitud.

cacho agachado; y también trozo.

cacho burro insulto.

cachopán buenazo.

cagapoco lento, pero eficaz en el trabajo.

cagazas cobarde.

caiba (se) se caía.

calandria alondra con un plumaje de collar negro.

caldereta cubo de agua.

caldurramiento tontería.

caldurria desustanciada.

callizo callezuela.

capota envoltura de la mazorca del maíz.

capoto insulto.

capucete [acción de] caer al río de cabeza.

cara i mierda insulto.

cara i nadie insulto.

caramanchones [forma de] montar a caballo con una pierna a cada lado.

caramullo lleno, que rebasa.

carmelar maltratar, pegar.

carriza caña seca de maíz.

casamaor Casamayor.

catadura manera de ser.

cavalello bavalillo; reguero del cuadro o era.

cazcarria polvo o barro que se pega al bajo de la ropa.

cenacho bolsa de esparto para llevar en el carro la merienda.

cernadero paño grueso que se usaba en las coladas.

cerrajar [disparar]: les cerrajó un tiro ‘les pegó un tiro’.

cerrajina riña grande.

cerrau finca, algo separada del pueblo, pero cercada.

cerrutallo pequeño.

céspedes broza con barro para tapar al regar.

chambra blusa que usan las mujeres.

chaminera chimenea.

chamizo tugurio.

chandra vaga.

chandro gandul.

chaparrazo trago de vino.

chapiar chapotear.

charada fuego de leña ligera de llama alta.

charré carruaje ligero de dos ruedas y dos o cuatro viajeros.

chemecar gemir.

chillandre voz atiplada.

chiminea chimenea.

chirlata antro donde se juega dinero.

chispo borracho.

chonflón gordinflón.

chopo álamo negro.

chuflar silbar.

chungón burlón.

chupa chaqueta larga.

churripitos (ojos) [dícese de los] ojos enfermos, húmedos y rojos.

cierrapollera broche o corchete compuesto de macho y hembra; puede ser de presión y de engarce.

cizada oveja [enferma] de mamitis.

cocollo cogollo.

cocota cogote.

coda cola.

comenencia conveniencia.

comenzudo que solo hace lo que le conviene.

comparanza ejemplo. Ej.: es una comparanza ‘es un ejemplo’.

considerar mirar [fijarse en, tener en cuenta]. Ej.: considera ‘mira tú’.

contornar recoger la mies alrededor de lo que se trilla.

corbetera cobertera, tapadera.

corrinche redondel.

cortante matarife.

cortejo amante, querido.

coscorrón golpe en la cabeza

costera cuesta.

coyunderos hombres que se ayudan con sus caballerías en las faenas del campo.

cozcurro corrusco de pan.

cuacar agradar: no me cuaca ‘no me agrada’.

cuala cuál.

cuatrojos persona que lleva lentes.

cubillada cogujada o moñuda; especia de alondra o calandria con un mechón en la cabeza.

culeca clueca.

culera pedazo en la parte postrera del pantalón.

culero braga antigua en pico que usaban los niños.

cutio seguido.

dalla guadaña.

de balde gratis.

de percal de a cuadros de no fiar: esa es de percal de a cuadros ‘esa es de no fiar’.

de sopetón de improviso.

delgazar sobar la masa al preparar el pan.

desansiau holgazán.

desaugau vivales o propasado.

desfarfallau flojo, desaliñado.

despeño diarrea.

durullón cosa dura.

empantullo obra mal hecha y en plan de tapujo.

emparejar aparejar el mulo.

empentar empujar.

empentón empujón.

emporcar ensuciar.

empujar [fig.] meter: m’empujó tal cosa ‘me metió tal cosa’.

en las varas [modo de] ir en el carro refirmado en las varas del mismo.

en porretas desnudo.

encanau con ahogo por falta de respiración.

endormiscau somnoliento.

enfundau distraído [caviloso, concentrado en sus pensamientos].

enfurruñau enfadado.

enjuto seco.

ensundia manteca; enjundia; unto o gordura de un animal.

entenau hijastro.

entreverau que no es ni uno ni otro.

enzurizar revolver, indisponer.

esbandir sacudir parra aclarar la ropa.

esbanzar desahogarse.

esbardagüertos que roba en los huertos.

esbarizar resbalar.

esbarrar espantar [desviar del camino recto].

esboldregar reventar.

esborotinar reventar, romper la balsica.

esbrochar desabrochar.

escachau aplanado, encorvado.

escamau escocido, amargado.

escarrañar extender la lumbre para que dé más calor.

escobizo escoba corta, pequeña, y de ramas secas.

escorquitar escarbar.

escorzonera horchata.

escorzonero el que vende horchata.

escoscada mujer limpia.

escoscar quitar de las almendras la piel verde.

escotolar rascarse.

escullar escudillar; echar el caldo con la esculla.

esculupiar ganarle [a una persona] todo el dinero que lleva.

escupiñeta saliva.

escuplo aprensión, asco.

escurrimiento ocurrencia, pensamiento.

escusau retrete, excusado.

esfargallau flojo, desaliñado.

esgallada dícese de la peonza que ha sido rota por otra en el suelo.

esgallador el que esgalla / niño o niña que rompe la peonza de otro.

esgallar [romper, rajar].

esgreñau desgreñado.

esmanotada manirrota.

esmirriau flaco y de poca robustez.

esmontar [esmotar?] limpiar lana.

espartidos separados judicialmente.

espatarrau [con las] piernas separadas.

espechugau con el pecho al descubierto.

espedera donde, en la cocina, se cuelga la vajilla; también se llama batería.

esperdigar desperdigar; perderse entre los demás.

espinay espinacas.

esportón serón.

esquilar cortar el pelo.

esquinazau con fractura de la columna vertebral.

estalentau (persona) de poco juicio, informal.

estar en un tris [estar a punto de ocurrir algo]: estuvo en un tris ‘casi sucedió lo previsto.

estarifau (persona) de poco juicio, informal.

estomagar [en sentido fig. en frases negativas] tragar [soportar]: no lo puedo estomagar ‘no lo puedo tragar, no me agrada (esa persona)’.

estorbar estropear: semiastorbau [se me ha estorbau] ‘se me ha estropeado’.

estorbau loco, anormal; salido de quicio.

estorbaus (matrimonio) que viven separados a voluntad.

estrapalucio estropicio.

estrenas aguinaldo.

estrudes trébedes.

estu que me parece que [creo que]: estu que sí ‘me parece que sí’.

esturdecido atontado, como conmocionado.

fajina fascales apiñados en las eras.

fal hoz.

faldriquera bolsillo oculto, profundo, entre la ropa.

fantasmas mujeres ensabanadas.

fardeles pastelillos de hígado.

farfalloso tartamudo.

farinetas gachas.

farnaca liebre pequeña, joven.

fascal [conjunto de] 30 fajos.

fencejo vencejo, atadura, principalmente de esparto.

ferostico muy feo.

ferrete [en la expr. dar ferrete] dar guerra con insistencia, molestar, [dar la] murga, [dar el] tostón.

fimera montón de estiércol.

findor regaliz.

fito a fito mirar fijo, de hito en hito.

floñada sentada muy cómoda.

foeta nuca. [También foíca].

fofetada bofetada.

fogarata charada [hoguera] de llama alta.

foíca nuca.

foringe desorden, barullo.

francés falso, cobarde.

fresas farinetas.

fuchina huída. Ej. [hizo fuchina] ‘se marchó como huído’.

fuendo yendo.

fuído huido. Ej.: se ha fuído ‘se ha ido’.

fuina garduña.

fullas mentiras.

furo que se escapa.

furrufalla residuo, casi siempre de leña.

Fuente: Arturo Fernández Cáncer

[edizión e anotazions de Francho Nagore Laín*]

JoseRomán Roche Nebra

Elecciones Generales 2016 "gana Mangaespaña". (por JoseRomán Roche)

Bueno, todos sabemos los resultados:  un partido que ha ganado más escaños,  dos han perdido y otro se ha  quedado igual. El PP ha ganado las elecciones pero perdió la mayoría absoluta.  El PSOE sigue cayendo. La alianza entre Podemos e Izquierda Unida a perdido un millón noventa mil votos y nadie sabe como ha sido, a pesar de perder votos mantiene los mismos escaños (71 que no es moco de pavo) gracias a la ley d'Hondt

, que a quien más ha beneficiado es al PP y a quien más ha perjudicado es a C's que  pierde 8 escaños. 

El PP ha conseguido más votos donde  más ha robado y alcanza el 33% de los votos, pero la mayoría de los españoles que han votado a otros partidos  muy críticos y antagonistas del PP, suman el 67% del electorado.

Ha quedado claro que en Mangaespaña hace falta  aún más corrupción, más recortes en sanidad, educación y en otros derechos sociales, hace falta  más Ley mordaza y más gestapo,  para que   abstencionistas y otros, se decidan a votar para reducir el apoyo a los partidos corruptos.

En estas elecciones, además del creciente apoyo electoral del partido imputado, hay  que resaltar lo sucedido con el voto a Podemos. La diferencia entre encuestas y resultados es demasiado abismal como para pensar que hay algo más. ¿TODAS las encuestas se equivocaron y MUCHO con Podemos, incluso las realizadas a pie de urna a 130.000 personas?.  Se habla de que fueron cocinadas para que ante las expectativas de voto a Podemos el electorado de derechas tuviera miedo y no se quedaran en casa. Las empresas dedicadas al trabajo “científico” de las encuestas no se  acaban de creer el fallo en estimación de voto a Podemos, la diferencia ha sido demasiado abismal. También se habla de que 1 millón de votos que  hubiera ido a Podemos se lo ha podido tragar un programa informático de la empresa Indra encargada de realizar el recuento general, dicen que ya ocurrió en EEUU y otros lugares, se le quitan votos a un partido y se meten como abstención general. Nada de esto se podría comentar si no fuera porque ha sido una cosa de mucho bulto y si tenemos en cuenta la actividad  del Ministro del Interior utilizando las cloacas del Estado contra  sus adversarios políticos como se ha demostrado recientemente y se ha publicando en la prensa.

Por lo que sea, Podemos ha frenado en seco. Hay que dar más tiempo  a este joven partido  nacido hace  a penas dos años y que ya cuenta con 5.049.734 votos, una diferencia  con el viejo  Psoe de apenas 375.000 votos.  Podemos tiene que mirar atrás, hacer recuento y celebrar  los éxitos que ni tiempo tuvieron para celebrar, y apreciar los cinco millones de votantes consolidados.

LLEGA LA HORA DE FORMAR GOBIERNO.  El PP durante 4 años de mayoría absoluta ha impuesto políticas sin el mínimo consenso y  ahora no tiene quien le quiera para su investidura. Que lejos quedan aquellos gobiernos del PP y del Psoe en que no les hacían ascos a los partidos nacionalistas Vascos y Catalanes.  C's esta dispuesto a apoyar al PP, que para eso es el partido hermano, pero solo tiene 32 diputados. Rajoy necesita al  Psoe que ya esta debatiendo como apoyar la investidura de Rajoy por el bien de España,  sin que se note mucho, y a la vez obligado a hacer algo de oposición si no quiere desaparecer del todo. Unidos Podemos  va a ser el partido de la oposición real en una nueva etapa de crecimiento y acumulación de fuerzas. El PP va a tener muy difícil gobernar, más que gobierno puede resultar desgobierno. La Troika ya esta preparada para ordenar a Rajoy  más recortes. Espero que el gobierno no dure más de dos años por el bien de la mayoría social.

Mientras que en las 10 grandes ciudades el porcentaje de voto de Podemos casi alcanza al voto PP, esta claro que en el medio rural se vota mas al PP y al Psoe. Siempre han sido las grandes ciudades las impulsoras de los cambios progresistas.

Del resultado electoral en Azuara con respecto al 2015 se pueden sacar la siguientes conclusiones:

--- el PP ha subido un 2,46%, 1,85% menos que a nivel nacional.

--- el Psoe ha subido un 2,9%, 2% más  que a nivel nacional

--- Unidos Podemos ha bajado 7%   3,5%  más que a nivel nacional. 

--- C's ha subido 1,15% más, 0,27%  más que a nivel nacional.

--- la suma de PP + C's es de 42,05%,  164 votos

--- la suma del Psoe + Unidos Podemos es de  54,61%,  213 votos

                                       JoseRomán Roche Nebra

LIMPIEZA DEL BARRANCO QUE HAY DETRÁS DEL PUNTO LIMPIO

La primera fase de limpieza del barranco ha concluido y estos son los resultados:

Más de MEDIA TONELADA (520 kilos) de basura retirada. Incluyendo 8 RUEDAS, 8 COLCHONES, unas 15 sacas grandes de la cooperativa e infinidad de plásticos, botellas, cristales, latas…Todo esto en solo unas 13h de trabajo (+2-3h del tractor del ayuntamiento).

Todavía faltó por recoger la ladera más cercana al punto “limpio” que parece la más sucia (hay incluso una rueda de tractor) por lo que la cantidad final que saquemos puede acercarse a la tonelada.

Nuestra impresión es que en ese barranco había basura de hace décadas, pero también basura que lleva allí desde “ayer”. Creemos que nunca antes se había limpiado ese espacio, y nuestro mayor miedo es que la situación vuelva a ser la misma si no se eliminan las fuentes de residuos que por lo que hemos visto son mayoritariamente el punto “limpio” y la cooperativa.

Desde aquí queremos hacer unas propuestas para evitar que esto vuelva a ocurrir:

-Cooperativa: hablar con sus responsables para que eviten dejar residuos que pueda arrastrar el viento (como las sacas) e instalación de un contenedor para que puedan depositar esos residuos.

-Punto “limpio”: Aunque sea competencia de la Comarca es responsabilidad del Ayuntamiento que se utilice bien. Por eso proponemos realizar una CAMPAÑA potente de CONCIENCIACIÓN que incluya una carta para cada casa del pueblo y reuniones con los vecinos donde se explique cómo funciona el punto “limpio” (puesto que hemos podido constatar que nadie lo tiene claro), es decir, que residuos se depositan allí y cuáles no, cuando se recoge y a quien avisar si hay que hacerlo… Por otro lado, es urgente una REMODELACIÓN del espacio (no es funcional, las vallas están rotas) con indicaciones claras de donde poner cada tipo de residuo. También sería bueno colocar un cartel en el mismo punto limpio, explicando como se debe de utilizar (aunque sea de sentido común saber que las cosas hay que dejarlas dentro hay gente que no lo hace) y lo que se puede y no llevar allí (los escombros por ejemplo no se pueden llevar allí).  

-Papeleras: ¿cuál es la periodicidad de vaciado? El ayuntamiento debe dar ejemplo.

-Fiestas: durante las fiestas se tiran, tras un solo uso, cientos de vasos de plástico. Proponemos que la comisión de fiestas regale con el bono un vaso de plástico reutilizable (pueden conseguirse por ejemplo aquí: https://shop.ecofestes.com/ca/shop/ a unos 30cts el vaso) y negocie con la barra del baile el uso de este tipo de vasos. Esta acción no solo serviría para generar menos basura sino también para concienciar especialmente a los más jóvenes.

-Campaña general de limpieza y concienciación: Cuanto más limpio esta un sitio más cuesta ensuciarlo y viceversa. La limpieza del pueblo es cosa de todos.

Próximamente se realizará otra convocatoria para terminar de limpiar el espacio.

Texto: José Miguel Cuartero

Fotografía: www.facebook.com/VillaRomanaLaMalena

Ahora, es el momento.

Como ya sabéis, después de que  se terminara de excavar la villa romana en 1994 y tras 22 años de abandono del yacimiento,  está sobre la mesa un reinicio de la recuperación y surge la pregunta:  ¿qué plan de urgencia se debe llevar ya a cabo?

Cuando se termino de excavar la villa romana, lo sensato era proceder de inmediato a cubrir el yacimiento para su posterior restauración y musealización, dotándolo de los medios adecuados  que permita contemplar y entender una villa  romana. No se cubrió en su momento el yacimiento y ahora nos encontramos con la necesidad de actuar de urgencia por el grave deterioro que sufren los mosaicos. Ante las escusas de no hay dinero y preguntarnos que se puede hacer para retomar  la recuperación integral, el planteamiento sigue siendo el mismo: instalar la cubierta es lo primero, no hay otra alternativa que valga, hay que salvar  los mosaicos de la intemperie y después proceder a su paciente y perfecta restauración in situ.

Villa romana "Almenara"

NO vale la opción de arrancar el mosaico de las bodas de Cadmo y Harmonía,   restaurarlo  y almacenarlo, no, aunque  se custodie en un almacén de Azuara.

TAMPOCO nos vale usar pequeños presupuestos anuales para ir restaurando poco a poco todos los mosaicos in situ, dejándolos que sufran a la intemperie hasta que se cubra la villa dentro de no se sabe cuantos años.

Villa romana "La Olmeda"

Algunas  personas de Azuara lo tenemos muy claro: lo urgente es construir en primer lugar la cubierta de la villa, es  lo más sensato y lo más apropiado para llevar a buen fin su puesta en valor. Quiero que sepáis  que la Malena  ya tenia adjudicado un proyecto de cubrición en 2011 por valor de 1,8 millones de euros y que ese dinero  no se gasto en la villa.   Si este año hay poco dinero, el que sea, hay que invertirlo en preparar el entorno del yacimiento que recibirá  la cubierta,  en  colocar los anclajes de la estructura... y para el año que viene montar la cubierta. Si hay que buscar dinero en todas partes se busca. No se puede pedir menos después de 30 años de su descubrimiento. Se puso la cubierta en Villa Fortunatus en Fraga, se puso también en la villa de Urrea de Gaen, toca ya en La Malena de Azuara.

La descubrimos vecinos del pueblo, participamos en  la excavación  y somos los principales interesad@s, tras el paso de tantos años de espera, no estamos dispuestos a asistir al mareo de la perdiz. Cualquier paso que se de tiene que ir en dirección de garantizar la consecución de la puesta en valor de la villa romana, a corto plazo.

                                           JoseRomán Roche Nebra

Han mirado para otro lado durante más de 20 años.

Si la villa romana de Azuara estuviera recién excavada, no sería tan urgente llamarles la atención a Patrimonio  Cultural de la DGA, pero resulta que prácticamente se termino de excavar en 1990. Resulta que en 1992 ya se observaban posibles daños en los mosaicos y  se dijo en las Cortes de Aragón y posteriormente en el año 2002. En 2007 una empresa contratada directamente por el Instituto del Patrimonio Histórico Español (Madrid) pasaba un informe a Patrimonio de Aragón y advertía de los graves daños que estaba sufriendo el conjunto del yacimiento arqueológico. En 2013 nuevos informes advierten a la DGA que  hay que tomar medidas de urgencia en la villa romana. Otro documento insiste nuevamente en 2015 en que hay que salvar de urgencia el mosaico de las bodas. Y así estamos.  Patrimonio Cultural de la DGA, Ayuntamiento de Azuara y vecinos, estamos OBLIGADOS POR LEY a evitar la pérdida de este importante yacimiento arqueológico.

LEY DE PATRIMONIO CULTURAL  ARAGONES

“Los poderes públicos están OBLIGADOS a proteger la integridad del patrimonio cultural aragonés, y también a promover cuantas acciones se consideren necesarias para su conservación y difusión. Los mismos derechos y deberes se le reconocen a la acción pública de la ciudadanía para su defensa y protección. El conjunto de los bienes que hoy constituyen nuestro patrimonio son tales como consecuencia de la acción social de la ciudadanía que, a lo largo de generaciones, los han sabido apreciar como riqueza colectiva y aportación histórica. Es, por tanto, responsabilidad del Gobierno de Aragón fomentar en la sociedad el sentimiento de conservación y apreciación de nuestro patrimonio mediante una información rigurosa y asequible, una adecuada formación y el impulso de la participación ciudadana”.

“La amplitud de las competencias correspondientes a la Comunidad Autónoma en esta materia no debe llevar al olvido del nivel local. La garantía institucional de los municipios comprende la necesidad de reconocer sus competencias en una serie de materias, entre las que la Legislación Básica de Régimen Local incluye justamente el patrimonio cultural”. 

Deber de conservación. “Todas las personas tienen el deber de conservar el patrimonio cultural aragonés, utilizándolo racionalmente y adoptando las medidas preventivas, de defensa y recuperación que sean necesarias para garantizar su disfrute por las generaciones futuras”

“En todo caso, las personas que tengan conocimiento de una situación de peligro o de la destrucción consumada o inminente o del deterioro de un bien del patrimonio cultural aragonés deberán, en el menor tiempo posible, ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, del Departamento responsable de patrimonio cultural o de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, quienes comprobarán el objeto de la denuncia y actuarán conforme a Derecho. La Administración de la Comunidad Autónoma pondrá en conocimiento del denunciante las acciones emprendidas”.

Verdad que la Ley es clara... pues esta para ser cumplida. 

JoseRomán Roche Nebra

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1999-8270

Y LA ARQUEOLOGÍA LEYÓ LA HISTORIA DE LA VILLA.

1986. En la primera campaña de excavaciónes de la villa romana "La Malena", alguien dijo:  "vaya manera de gastar el dinero para  sacar piedras". Si, eran piedras multicolores creando  mosaicos de gran belleza,  muchos metros cuadrados de piedras si tenemos en cuenta los 1500 m2  en mosaicos que la villa llego a tener, y calculando 1 cm cuadrado por tesela,  resulta que el total de "piedras" seria de  10.000  por m2 x 1.500 m2 = 15.000.000 de piedras (teselas).

La realidad es que despues de las excavaciones tenemos un recinto arqueológico de unos 2800 metros cuadrados de los cuales  mas de 1500 fueron con pavimento de  mosaico. Estos restos excavados son el area de vivienda del propietario, queda por excavar la parte rustica que comprende el lugar donde habita  la mano de obra exclava  y la parte dedicada a las actividades de elaboración, conservación y almacenamiento de los productos del campo.

Todos los restos del yacimiento arqueológico excavados,  son como un libro en el que los arqueólogos han leído  para interpretar las fases de construcción de la villa desde su inicio hasta  el abandono. La belleza de los  mosaicos indica que al menos durante  el último siglo de ocupación la villa fue una mansión señorial de gran lujo,   tal vez un   monasterio donde se practicaban cultos mistericos, o las dos cosas. Algún dia lo sabremos cuando se  estudie en profundidad.  

Por los restos materiales  encontrados tras las excavaciones, la villa se construye  finales del siglo I cuando el imperio romano entraba en su siglo de oro.  En su proceso evolutivo pudo verse afectada   por la crisis de mediados de siglo III, pero a mediados del siglo IV, después de ampliaciones y reformas se instala la mayor parte de los mosaicos, momento en el que la villa goza de todo su esplendor. 

La lectura que hacen los arqueólogos en los mosaicos dice que en los últimos años de ocupación, el propietario no pueden pagar a profesionales que arreglen el desprendimiento de  teselas del pavimento y el  trabajo de restauración   lo realizan personas no profesionales  como evidencian los parches de relleno que podemos ver en la foto. La decadencia y posterior abandono  se inicia probablemente a principios del siglo V con la caída del imperio romano  y la llegada de un cristianismo represivo de los cultos paganos, que  queda de manifiesto en la destrucción intencionada a modo de censura de la simbología de algunos mosaicos y nos indica que los últimos ocupantes de la villa fueron cristianos.  

En el transcurso de  los 900 años siguientes al abandono de la villa, debido a  la fortaleza de sus muros aún no es  una ruina total, ya que   "tenia ocupaciones esporádicas  como parecen sugerir los hallazgos de materiales que pueden fecharse en el contexto de la "Guerra de los Pedros" en la segunda mitad del siglo XIV" (J. Ignacio Royo).  La villa en ruinas ya no tiene propietario y como es habitual   se llevan vigas, sillares, columnas, mármoles... todo lo se sirva de material de construcción para ser reutilizado. Una vez desmantelada, pasan los  años y algunas crecidas del Río  o el arrastre de tierra del propio entorno, se encarga  de transformar por completo el espacio que ocupaba la gran mansión, acumulando sobre los mosaicos de 40 a 60 cm de tierra. Sobre la zona   se realizaron cultivos agrícolas   hasta el año 1986, en el que un pequeño grupo de azuarinos amantes del Patrimonio Cultural de Azuara y un amigo Arqueólogo lograron dar con el lugar exacto donde había que excavar. 

El yacimiento arqueológico de "La Malena", tras su excavación fue abandonado  casi por completo por la Administración Pública durante más de 20 años en los que esta corriendo  grave peligro  la destrucción de sus restos. Es por eso que con los   derechos y deberes que nos  reconoce Ley de Patrimonio Cultural, como vecinos, APUDEPA,  Ayuntamiento y Comarca, nos dirigiremos al Gobierno de Aragón  para que  este yacimiento arqueológico declarado Bien de Interes Cultural, tenga por fin una cubierta, se restaure  y pueda ser visitable, lo que suele llamarse puesta en valor para el disfrute cultural de quienes se acerquen por Azuara.

                                             

 JoseRomán Roche Nebra 

Fuentes:
"Arqueología Aragonesa"
"La Malena" José Ignacio Royo Guillen
https://www.dropbox.com/s/od53lxha9ywlfrz/La_Malena._Precedentes_y_evolucion_de_una_villa_tardorromana_2003.pdf?dl=0

COMO SE DESCUBRIÓ LA VILLA ROMANA "LA MALENA"

Se cuenta que durante décadas (desde hace al menos 70 años) grandes sillares, trozos de mármol y otros “peculiares” restos aparecían en los campos cerca del Paso Monroy y del paraje de Santa María. Dice la leyenda que en aquella zona se levantaba la ermita de Santa María Magdalena, porque ¿qué otra construcción antigua podría contener ese tipo de materiales?

Pues resulta que era algo mucho más antiguo, algo anterior incluso a la llegada del cristianismo a estas tierras, algo de hace 19 siglos, si… más de ¡1900 años!

Con la llegada del siglo XX las labores del campo se fueron mecanizando, se paso del uso del arado romano (usado casi sin cambios desde hace 20 siglos) al uso de tractores cada vez más y más potentes que excavaban la tierra más profundamente y desgarraban una y otra vez esos restos todavía invisibles. Sin embargo, algunos vecinos del pueblo defensores del patrimonio cultural sospecharon que aquellas tierras escondían algo más grande y más antiguo que una ermita.

Un guiño del destino hizo que estos vecinos interesados en rescatar el patrimonio cultural de Azuara tuviesen como amigo al Arqueólogo José Luís Ona Gonzalez (apodado “Lerín”), que además en aquellos tiempos (finales de los 70-inicios de los 80) vivió alguna temporada en el pueblo.

La primera misión de El Arqueólogo (en noviembre de 1986) fue impedir junto con los vecinos José Antonio Fleta y JoseRoman Roche la destrucción de las pinturas de San Nicolás. La rápida actuación de éstos paralizó el cubrimiento con yeso de las pinturas intentado por un ayuntamiento muy mal aconsejado. Hubo suerte. Patrimonio Cultural de la DGA paralizó las obras en el interior de la ermita y se procedió a restaurar de inmediato las pinturas. Pero amigos, la misión más importante de El Arqueólogo en Azuara estaba por llegar.

Unos días después de paralizar las obras en la ermita para salvar las pinturas, los vecinos Ricardo Aina, Javier Gimeno, José Antonio Fleta, José Román Roche y El Arqueólogo, fueron de excursión para ver los restos medievales de La Portillada, de vuelta localizaron unos sillares y otros restos materiales que El Arqueólogo dijo eran de origen romano. De hecho, con mucho ojo (y también algo de suerte) encontró una pequeña moneda romana incrustada en un sillar. Atando cabos se localizó el lugar aproximado donde, bajo tierra, se encontraba el origen de esos restos. Tanto el propietario de ese campo, Santiago Corzán, como Herminio Lafoz (Jefe de Servicio de Patrimonio, DGA) dieron su permiso verbal para la realización de una primera cata de comprobación. Tras unas horas de cavar aquí y allá…Voila, allí estaban, ¡MOSAICOS! Se trataba de una VILLA ROMANA, que no había visto la luz en muchos siglos. A solo 2 kilómetros de nuestras casas y 35 centímetros de la superficie reposaba una de las villas romanas con mejores mosaicos de la península ibérica, esperando durante siglos a ser encontrada. Informado de los resultados positivos el Jefe de Servicio de Patrimonio, se procedió a planificar una intervención en toda regla. Pero eso, amigos, es ya otra historia.

Hay que agradecer la dedicación voluntaria y profesionalidad del Arqueólogo José Luís Ona Gonzalez y la acción de los vecinos que participaron activamente en la localización y descubrimiento del yacimiento, porque nos dieron la oportunidad a todos nosotros de reclamar hoy en día la puesta en valor del gran yacimiento de la Malena.

Juntos lo conseguiremos. ¡Si se puede! 

Fuentes: José Luis Ona (Lerín), José Antonio Fleta y JoseRoman Roche